Médiá uverejnili celú inauguračnú omšu nového pápeža Leva XIV. Po nej sa stretol so ZelenskýmŠíri sa video z omše pápeža Leva XIV s falošnými ruskými titulkami a prekladom, v ktorom údajne vyjadruje sympatie k Rusku, hovorí, ako nenávidí Ukrajinu a miluje Rusko. Popis videa tvrdí, že túto časť pápežovho príhovoru vraj televízie neuverejnili. V skutočnosti je video časťou z inauguračnej omše nového pápeža, na ktorej hovorí o dôležitosti spolupráce a jednoty. Pápež sa po omši stretol s ukrajinským prezidentom Volodymyrom Zelenským. 

Na Facebooku sa šíri video z omše nového pápeža Leva XIV s údajným simultánnym prekladom do ruštiny a ruskými titulkami. Autor príspevku z 18. mája 2025 tvrdí, že túto časť pápežovho príhovoru médiá vystrihli. Podľa tohto falošného ruského prekladu pápež hovorí: „Po zvolení môžem konečne povedať, že nenávidím Ukrajinu a pohŕdam Zelenským, pretože som fanúšikom Ruska. Milujem Rusko a rešpektujem Putina. Čo sa týka pána Zelenského, vás som nepozýval, žiadam gardu, okamžite vyhoďte Zelenského z tejto udalosti.” Video je dnes z niektorých profilov už zmazané, na iných má tisícky videní. 

Príhovor zobrazený vo videu pochádza z pápežovej inauguračnej omše z 18. mája 2025. Na Slovensku omšu s prekladom a komentárom vysielali STVR, televízia TA3, záznam sa dá nájsť aj na stránke televízie JOJ. Časť omše, z ktorej bolo video vystrihnuté, je kázeň (01:12:46 - 1:24:22). Vo videu z príspevku možno cez údajný ruský dabing počuť slová fratelli (bratia), nostro (naše), desiderio (prianie, túžba), unione (spojenie). Na základe slov a uhlov kamery z videa sa dá určiť, že ide o časť kázne, ktorá bola súčasťou oficiálneho vysielania, kde pápež hovorí:

„Toto, bratia a sestry by som si prial ako našu prvú veľkú túžbu. Cirkev zjednotenú, znak jednoty a spoločenstva, ktorá sa stáva kvasom pre zmierený svet.” (Od 2:13:29 pôvodná talianska verzia, od 1:20:39 so slovenským prekladom.)

Zdroj: televízia TA3, inauguračná omša
 

Zdroj: Facebook, snímka obrazovky z údajne neodvysielanej časti omše, v skutočnosti odvysielaná bola celá

Pápež vo svojej kázni zdôraznil potrebu lásky, jednoty a spolupráce vo svete poznačenom rozdelením a strachom z odlišnosti. Cirkev podľa neho nemá ovládať, ale slúžiť a milovať. Tiež vyzval na harmonické spolunažívanie v rozmanitosti a apeloval na spoločné úsilie o pokojný a spravodlivý svet.

Po inauguračnej omši sa pápež osobne stretol s prezidentom Zelenským a jeho manželkou.

Už v príhovore z 11. mája 2025 čerstvo zvolený pápež venoval pozornosť aj vojne na Ukrajine. V rámci nedeľného požehnania vyjadril súcit s utrpením ukrajinského ľudu, volal po uzavretí trvalého a spravodlivého mieru, prepustení vojnových zajatcov a navrátení detí do rodín. Nasledujúci deň, v pondelok 12. mája, telefonoval s ukrajinským prezidentom Zelenským.

Podľa informácii z Vatikánu má pápež záujem angažovať sa v mierových rokovaniach. Kardinál Parolin, ktorý za pápeža Františka pôsobil ako štátny sekretár Vatikánu, označil neúčasť prezidenta Putina na nedávnych mierových rozhovoroch v Turecku za tragickú a oznámil, že pápež plánuje ponúknuť Vatikán ako miesto priameho stretnutia medzi oboma stranami.

Záver 

Nový pápež Lev XIV. od začiatku svojho pôsobenia vyjadruje svoj súcit s utrpením na Ukrajine, rešpekt voči ukrajinským predstaviteľom a zdôrazňuje dôležitosť mieru. Jeho vyjadrenia o Rusku alebo o Putinovi známe nie sú. Zo živých záznamov jeho kázne nebola západnými médiami vystrihnutá žiadna časť, v ktorej by sa pápež priamo vyjadroval k Rusku, Ukrajine či prebiehajúcej vojne. K videu z kázne bol pridaný ruský dabing a titulky, ktoré nezodpovedali pôvodnej pápežovej kázni v taliančine. Príspevky preto v spolupráci so spoločnosťou Meta hodnotíme ako nepravdivé. 

Zdroj fotografie: Catholic Church England and Wales, CC BY-NC-ND 2.0